Блатной

Блатной – это слово, которое в русском языке часто используется в разговорной речи и в определённых субкультурах. Оно имеет несколько значений, основное из которых связано с понятием “блат”, что подразумевает привилегии, знакомства или авторитет в определённых кругах, при этом часто ассоциируя себя с криминальной субкультурой. Блатной человек считается тем, кто пользуется определённым авторитетом, связями или протекцией. Такое использование слова может также отразить стиль жизни, поведение или определённые нормы общения, характерные для узкого круга людей, связанных с криминальной средой.

Происхождение слова “блатной” восходит к термину “блат”, который в уголовной среде обозначает неформальные связи и информацию, передающуюся неофициально. Существительное “блат” в свою очередь происходит от немецкого слова «Blatt», что в переводе означает “лист”, но в контексте криминальной культуры стало означать “документ” или “передачу информации”. Таким образом, блатной человек мог пользоваться определёнными путями влияния, а также находиться под защитой властных фигур.

Примеры использования слова:
1. В этом районе все блатные знают друг друга и помогают решать проблемы по понятиям.
2. Его блатной статус открыл перед ним множество дверей в бизнесе и политике.
3. Разговоры о взаимных услугах и благе были свойственны для этой компании.
4. Она всегда была блатной в своих кругах, и её мнение пользовалось большим весом.
5. Блатные порядки определяли многие аспекты жизни в колонии, где он отбывал срок.

Синонимы к слову блатной: авторитетный, влиятельный, блатной законник, знакомый.

Антонимы к слову блатной: простолюдин, анонимный, незнакомец, уважаемый.

Перевод с русского на английский:
Блатной – “blatny” (slang for someone with connections or influence in criminal circles).